You are viewing black_queen

...


credited to musesrealm

UPD. Если у вас есть, что мне сказать или вздумалось постучаться, можете делать это здесь. "Молчаливые" зафренживания я могу месяцами не замечать. А могу заметить и еще месяцами удивляться.

For remembrance...

На память о чудесной Пасхе-2015 и тех, кто сделал ее столь чудесной.

Еще про Ричарда

С завтрашнего дня ухожу на пару недель в оффлайн (так что, увы, на комменты отвечать не смогу). А напоследок, по предложению klavdiaivanovna решила написать здесь несколько мыслей по переводу и возможному смыслу стихов, прочитанных БК на похоронах Ричарда Третьего. Как известно, образование у меня отнюдь не гуманитарное, поэтому ни на что не претендую, помимо, естественно, знания английского, на котором мне иногда проще говорить, чем на любом другом. (Пугающая мысль, ну да ладно).

Так что, в продолжение http://black-queen.livejournal.com/1411225.html

Read more...Collapse )

Richard III

Стихотворение, прочитанное вчера БК на церемонии похорон Ричарда Третьего. Стихотворение, на мой взгляд, совершенно великолепное, размеренно печально и пронзительное одновременно. Поэтому мне очень захотелось его перевести и я, наверное, еще предприму не одну попытку. Проблема у меня с ним примерно та же, что и с Элегией Тихберна. В английском языке слова, в среднем, короче, чем в русском, и поэтому в десяти слогах можно выразить куда больше. И да, я отлично вижу, что первая строка рифмуется с третьей, а вторая с четвертой, но "не смогла я, не смогла." Потому и в сообщество выкладывать не стану, опасаясь особенно ненужного мне сейчас негатива. Может кто-то лучше сумеет. А у меня тут пусть будет.
И да, я знаю, что grant не переводится как "оставь", а, скорее, автоматически, как "даруй". Или "пожалуй" и "позволь". Но иногда оно означает просто согласие, а имя на надгробии - это, наверное, не дар, а право.


Richard
My bones, scripted in light, upon cold soil,
a human braille. My skull scarred by a crown,
emptied of history. Describe my soul
as incense, votive, vanishing; your own
the same. Grant me the carving of my name.

These relics, bless. Imagine you re-tie
A broken string and on it thread a cross,
the symbol severed from me when I died.
The end of time - an unknown, unfelt loss -
Unless the Resurrection of the Dead...

or I once dreamed of this, your future breath
in prayer of me, lost long, forever found;
or sensed you from the backstage of my death,
as kings glimpse shadows on a battleground

(c)Carol Ann Duffy CBE FRSL (b.1955), Poet Laureate
commissioned by Leicester Cathedral for this Service



Ричард
мои останки: светом в хладной почве
брайль человека. В шрамах от короны,
лишенный прошлого. Моя душа
истает, как свеча. Так и твоя.
оставь мне имя на могильном камне.

благослови сей прах. Соедини
разорванную цепь, нанизай крест,
утерянный мной перед смертью символ.
финал - непостижимый и бесславный -
надежда разве что на Воскресенье...

Иль снилось мне: потерян, обретен,
твои слова, через века, в молитве.
иль за кулисой смерти видел тень:
так тени зрит король на поле битвы.
(c)

О завтрашней церемонии

Все-таки, бывают чудеса. Захоронение Ричарда Третьего - это, конечно, не гробница Тутанхамона, но все равно чудо. Несмотря на то, что хроника Шекспира была моим первым и долгое время единственным источником (а может быть потому:
I shall despair and die for no one loves me. And if I die, no one will pity me..., я всегда его очень любила, и в Лондоне первым делом побежала искать любимый портрет. В последствии, книги Элизабет Питерс, Филиппы Грегори и Шарон Кей Пенман создали и вовсе романтичную картину. А впереди фильм с БК...
Так что пусть будет

Loyaulte me lie

Лепестки белой розы прозрачны, как призрачный лед.
Здесь на севере снег – так прости, что пишу о морозе.
Мне приснилась охота и ястреба хищный полет
И горячая кровь на дрожащей от холода розе.

Лай собак и охотничий горн, мерный топот копыт
Разорвали зари полотно – нити серого с алым.
Мне приснилось, что конь под тобою споткнется, убит.
Мне приснилась тоска пораженья во взгляде усталом.

И в бессильном отчаяньи скалится загнанный зверь.
Ощетинившись стрелами, жаждет не милости – битвы.
Мне приснились измена и смерть... Но в измену не верь.
Пусть тебя сохранят мои верность, любовь, да молитвы.

Белый конь спотыкается, падает в липкий туман.
Звуки горна все ближе, и губы уж шепчут «быстрее!».
Помнишь, ты говорил, что окончилась нынче зима?
Почему же тогда я сегодня никак не согреюсь?
(с)5.11.2009


Read more...Collapse )

***

...but all i have to give is guilt for dreaming ... (c) David Bowie "Time"

Встречи, прощанья, гудки электрички... Память, забытие - дело привычки. Свечи опять отражаются в картах: Cмерть и Звезда - новый день для фальш-старта. Лица размыты, улыбки обманны, руки засунуты твердо в карманы. Все это - мелочь. Детали - напрасны: кровь и вино одинаково крАсны. Солнце взошло, закатилось, потухло. Жизнь провисает сломанной куклой. И сожаленье - худшею пыткой: Веры немного, сомнений в избытке. Лестница в Башню: ступень за ступенью, От сновиденья до сновиденья. И от письма до случайной открытки: тень одиночества - зябка и зыбка. Осень, где в каждом оконном проеме, птиц перелетных гам и фантОмы.

Прогнуты прутья стальные решетки. Крылья - темны, очертанья нечетки. Боль прошивает грудь с каждым взмахом: то ли с надеждой, то ли от страха. Прошлое в омут, чертям на забаву. Пусть разбирают лживых и правых; то, что реально, и то, что лишь снится. Время опять впряжено в Колесницу, и понеслось от погони к погоне. С каждой минутой безумнее кони.

Встречи, разлуки. За гранью молчанья - Танец. И твой поцелуй на прощанье.

Tags:

мимолетное


Дай мне повод вернуться. Забыть о дорогах и снах,
Отказаться от призрачных и бесполезных желаний.
Помоги мне поверить, что где-то сегодня весна.
Обмани, если хочешь, но сам потеряйся в обмане.

Дай мне повод остаться. Застыть, притаиться, как зверь,
Ненадолго под утро обретший уверенность в крове.
Помоги мне поверить... И сам - на мгновенье - поверь.
Что уют твоих рук победит зов дороги, зов крови...

Я забуду как холодны ночи, темны вечера,
Как безрадостно утро, а день безысходен и длинен.
И как больно узнать: то, что было, как будто вчера,
растворилось, исчезло, что прошлого нет и в помине.

Дай мне повод отречься от памяти, вслушавшись в дождь.
И о будущем сам не тревожься - что толку в тревоге?
Просто дай мне поверить, что ты до утра не уйдешь,
А потом, уходя, обернешься - на миг - на пороге.


Кажется, неожиданно, в ритме АнКа. (http://black-queen.livejournal.com/583356.html). Старое я люблю больше.

Tags:

В понедельник наслаждались общением с природой, включающим в себя кормление угрей, овец и ослов.
Read more...Collapse )

сонет без венка

Вновь запылает золотом листва
И поутру траву покроет иней.
Огонь воскреснет и умрет в камине,
Сжигая позабытые слова.

Театр теней - прибежище в ночи:
Небрежные наброски черным мелом.
Мне снилось: за окном заиндевелым
Ты подбирал скрипичные ключи.

И отделить не в силах тень от света,
Сюжет бросал на струны за сюжетом,
Стремясь постигнуть веры существо:

Когда застывший лед придет в движенье
Ни понимания ни отторженья
Не ждать, во всем надеясь на него.
(с)

Tags:

SW VII

В новостях дня - официальное объявление актерского состава Седьмого Эпизода и подтверждение факта, что сюжет будет разворачиваться 30 лет после Эндора а не пять.

Среди актерского состава прежде всего - Хэмилл, Фишер и Форд. Подозреваю, что это все же останется на уровне камео. Конечно те самые 30 лет и прошли, но это не значит, что мне интересно на них смотреть.

Еще в списке имеется Макс фон Сидоф, которому почему-то пророчат отрицательную роль а-ля Дуку. Мне помнится, он в известном фильме Христа играл - почему бы не положительную роль а-ля Кеноби. Хотя, конечно, джедаи же все повымерли с Кеноби, а в уголках галактики остались только их зловредные клоны.

Голлум будет видимо играть какого-нибудь нечеловекоподобного инопланетянина.

МакДиармида в составе не наблюдается, что грустно, но понятно. Его все же весьма основательно убили. Хотя, помнится, была история с рукой императора и не та, которая про Мару Джейд.

В составе наблюдается какая-то миловидная девушка - ясно, что не Мара Джейд, подозреваю, что Джайна Соло. Три молодых парня, имхо-имхо-имхо совершенно какие-то неинтересные. Из того, который рыжий вполне может получиться Джаггед Фел. Я почти не читала про Фела, но смутно помню, что он племянник Веджа Антиллеса, по какой-то причине взращенный в Неизвестных Регионах и воспитанный в тамошней военной академии, изгнанник и будущий император. Что, собственно, объясняет, почему я про него не читала - я предпочитаю другого героя с такой биографией.

Но в общем и целом как-то не вдохновляет. Мне нужен не просто знакомый мир, а конкретные любимые интересные герои. Первый эпизод, имхо, провалился потому, что там этого не было - Вейдер в детстве и Кеноби в юности были недостаточной связкой. То же самое можно сказать про второй эпизод - за исключением одного единственного момента, много чего объясняющего, я нахожу его неинтересным. В третьем есть Вейдер, Кеноби и Палпатин - и тут уже динамика достаточно близка к оригиналу и потому интересна. Собственно, в книгах Зана, имхо, часть успеха в том, что помимо новых героев там очень много очень узнаваемых Хана, Лейи и Люка или же Анакина, Палыча и Кеноби. Смотреть что-то практически не связанное с оригиналом - не знаю. То есть, любопытство никуда не денется, но зачем?

Tags:

Profile

miranda_colour
black_queen
black_queen

Latest Month

April 2015
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow